I got to know some sacred namers here. This one woman thought it was wrong to call God 'Lord' because Baal also translates as Lord. That's totally messed reasoning. Rejecting a name based on back translation? I don't believe Baal is lord? Do you? They also called Baal an el. Does that mean we can't call God Elohim or El-Elyon? It makes no sense at all. God called Abram Sarah's ba'al when He gave Abimelech a dream to warn him.
The sacred name lady I mentioned had also apparently done 'research' from this free online book. The book pointed out that dictionaries say that Lord comes from a phrase meaning 'ward of the loaf' or something like that. But then the book started pointing to all these Germanic words that used 'Lor' in them that were used in contexts to refer to pagan gods. It was just guesswork etymology with no linguistic approach to the derivations. Just our word sounds a little like this ancient Germanic word. I've studied a bit of historical Linguistics, and the section of the book I read was clearly full of bunk. Even if the word from which 'Lord' derived was used to refer to pagan deities in certain context, that doesn't render the word unusable. Ugarites called the head of their pantheon who got drunk and fell in his own excrement according to their writings, 'el.' That doesn't mean we can't call God El-Elyon.
If God had the name of Jesus transferred into another language the way that language pronounces it, doesn't that set a precedent for us?
We don't know exactly how our Lord's name was pronounced from scripture, but we do have scripture that shows us it was pronounced something like /ye sews/ (using American phonetics, not IPA).
El was the chief deity of the Canaanite pantheon(you pointed out), Baal was his son, the oldest complete "OT" only uses EL in 1 chapter, it uses YHWH over 6,823 times.
Looking at these few verses is why I take caution:
Yeremyah 23:26-27, "How long will this be in the heart of the prophets who prophesy lies? Yes, they are prophets of the deceit of their own minds;
Who devise; plan and scheme, to cause My people to forget My Name through their dreams, which they tell every man to his neighbor, just as their fathers have forgotten My Name for Baal; (
Lord.)"
So it's not from back translation, because they replaced YHWH with Adonai and Elohim. Wasn't there a greek god Adonis?
When the Hebrews came into Canaan they did worship El, Baal, and Astarte and this is how it got into Scripture(see verse above):
2 Kings 17:33-34, "
They were taught how they might worship Yahweh, but instead they worshiped their own gods according to the customs of the nations from which they had been brought. To this day, they continue to practice their former pagan customs. They do not reverence Yahweh, nor do they follow the statutes, ordinances, Laws, and commandments which Yahweh had commanded the children of Yaaqob, whom He named Isray."
Isayah 65:15, "
And the names of your gods will remain as a trap; test, to My chosen; for Yahweh our Father will slay you, but he will give His servants a Name that will remain forever."
Acts 4:12, "Neither is there salvation in any other,
for there is no other Name under heaven given among men by which we must be saved."
Proverbs 18:21, "Death or life is in the power of the tongue; a man will eat the fruit his tongue chooses."
Why when it comes to this, which I feel is important does nobody seem to care.
Yahyl 2:32, "And whoever will call with the Name of Yahweh will be delivered..."