For a KJV legallist that's a surprising question. Isn't the literal meaning of the words you're after instead of the meaning? If it's the meaning, congratulations, you migrated from darkness to light.
I don't why you're calling me a legallist, I'm about as far from a legalist as you can get.
Jesus said my words are spirit, that means they DON'T EXIST in the literal world.That means the SPIRIT of the "originals" DID NOT EXIST.
Just like we have a body and a spirit, the body is tangible but the spirit is not. It's the same with the word of God. The body of the word of God at this time in history and in the English language is the KJV, the spirit of the word of God is hidden in the words of the KJV. The letter (words) killeth but the spirit (hidden in the symbolism of the words) bringeth life.
The word of God isn't bound by words, the words are just the container for the word of God, it's body. That's why I keep saying God is perfectly capable of putting the spirit of his word into any language he wants.
The KJV translated pnuema 7 times as Holy Spirit and 90 times as Holy Ghost. 7 is the number for completion and 9 is the number of fruit bearing... there are 9 fruits of the spirit, a woman brings forth fruit of the womb in 9 months. To say that the KJV translators did that own their own, along with the thousands of other similar things that they did is ridiculous, they couldn't have done it.
The entire world revolves around the King James bible, 9/11 comes from the bible. 9 represents fruit bearing, 11 represents confusion. September 11th 2001 represented the BIRTH of CONFUSION. Even the devil himself bows down to the KJV and submits to it's authority.