Oh, Unlike you, I trust God has kept his word in tact, There may be some varrying differences in some things, but his word. The truth, is in tact.
I do not believe God had to 1600 years later have his word interpreted into a horrific language, which has so many issues by itself. It is an untrustworthy source. And say that everyone from that point on has to use it as an original to be interreted into all other languages.
Oh I think he could if he wanted to. (I do not think he needed to) Sadly for you, If he did, the word would be almost twice as large as it is (it would have to to correctly and infallibly translate the greek and hebrew and chaldian text into a perfect english language, of which there is no equal in print today nor has there ever been)
You have a word for word interpretation. Good for you. It is still flawed. Because it is NOT COMPLETE. No matter how much you think it is.