It's not dishonest at all. The goal of translation is to present the original language and meaning in the destination language, which includes grammar, style, and punctuation thereof, and not necessarily of the original. If the message is not presented in the correct form of the destination...