Actually, sometimes it's not about the words, but about the context. I agree regarding the tattoo's, however, John has nothing to compare with what he was seeing, so the closest word he could use was 'charagma' which doesn't only mean tattoo, but is defined as follows...