I want to build the case that
NT Greek linguistic construct is the root of Christian confusion, because it subtly shifts emphasis away from Christ crucified, “For I determined not to know anything among you except Jesus Christ and Him crucified” (
1 Corinthians 2:2) and reframes it
into the bastardised, heretical doctrine of “Christ Plus.”
Matthew’s “obey the Pharisees” vs Moses, and 1 John’s “Word” vs “Son,” together with the New Testament’s inherently Hebraic linguistic construct (
Galatians 1:6–7) should give every believer pause to consider that Greek (contrary to the consensus view) is a translation of an earlier Hebraic New Testament, one likely buried, burned, or lost over the centuries.
These disconnects are not minor translation slips; they divert Western theology from its covenantal roots and overlay it with Greek meism qualifiers,
presenting an alien Gospel that first‑century Jewish believers would have rejected"(
2 Corinthians 11:4).
Greek has so thoroughly distorted the Gospel of Christ Crucified into a foreign, me‑centric gospel, where salvation rests not on Christ’s finished work but on us (our obedience).
No wonder Christians are so confused: their inner witness affirms that salvation is a free gift from our Father in Heaven, yet the doctrines of men muddy minds into believing they must be faithful, remain faithful, and endure to the end to receive the Salvation that God alone initiated and accomplished at Calvary.
No one ever merited Salvation; so the Good News is all ungodly men were gifted Salvation.
From the beginning, God’s Word has been distorted by subtle additions:
Adam’s hedge (
Genesis 3:3), the
Pharisees’ fences (
Mark 7:8–9), the
serpent’s “not” (
Genesis 3:4), and
Greek’s covenant distortion; framed as conditional on man’s faith, belief, and endurance.
“God makes” versus “God cuts” a covenant is another example of a subtle shift in meaning: the Western Greek view implies a legal, contractual agreement entered into by man, while the Hebraic view is that God unilaterally cuts a covenant (
Genesis 15:18), showing that it is not merely a contractual agreement but His sacred, sacrificial, and irrevocable oath.
In the Hebraic mind, “cutting” a covenant is radically different from “making” one because
it’s about sealing a sacred, blood‑bound relationship that cannot be undone.
God initiated His unilateral redemptive plan after the fall of Adam by cutting the Edenic covenant (
Genesis 3:15), He promised the Seed of the woman would crush the serpent’s head. In God’s mind, Christ was crucified from the foundation of the world (
Revelation 13:8),
meaning salvation from the Beginning was never contingent on men but on God; and His redemptive plan was finally Finished at Calvary.
The True Gospel is this: God saved us because He promised-Christ crucified (
1 Corinthians 2:2).
Adam and Eve did not “believe” or “accept” the promise for it to be true; it was God's unilateral Covenantal work.
Faith, belief, and endurance are gifts produced by God, not prerequisites for salvation.
Greek distorts the pure Gospel. Salvation is
not “offered” or “conditional”, it is Finished and Gifted to us Freely by God’s Covenantal Love, Grace and Mercy, without any human (Greek) qualifiers at the cross.
The True Gospel is as follows:
Christ Alone = Christ Crucified = Atonement = Justification = Sanctification = Glorification
Greek skewed minds cannot accept the True Gospel because theirs is a foreign Gospel, one contrary to “Christ crucified”.
Christ Alone + Nothing…
