Translations are always a difficult job Carly, and i say this as someone who speaks 3 languages, English not being my primary.
I'd say that in this case 'in the beginning' and 'revealed', point you to the same conclusion which is the beginning as we find out more through science for example, which confirms a beginning. And we learned this (beginning) through being revealed through the ages because we didn't take telescopes before Galilee.
That's how i see this without even knowing Hebrew. And i've said before that many words in my native language (Albanian) cannot be translated 100% accurately into English and some words don't even exist to translate into Albanian. For example we don't have 'murder' and 'kill'. It's only kill.
Whether you're innocent or not is left up to the lawyers, but you killed nonetheless so the intent or legality of it in that language doesn't matter.
Oh I fully agree. Its cool that you speak many different languages! Many people over here dont speak more than one, im trying to learn another but its so hard! I have crazy respect for people who speak more than one, whether thats from diligent study or picking it up naturally through time and experience.
I will say that to my knowledge translation is a very important, and depending on the context there will be many applicable meanings. But to my knowladge here, he was advertising a use of English to support a separate meaning of the scripture. Whether it can be right doesnt always mean it is, at least not traditionally. My point is, English was faithful to the Hebrew text with the title "Genisis", but if we are to try and deconstruct the language to get a fuller understanding, we might as well go to the original text
I wonder how many hebrew scripts had the word revealed instead of beginning, I doubt any, but maybe some did. Or how many English translations thought it was fair to do so, and if that would be an accurate representation of the original text. These are just some of my thoughts as I very very highly value truth. But I can also be wrong and even at times close minded.
As for the other things I said, they weren't in relation. Ive noticed that from my understanding, Shittim has varying degrees of belief which could fall under more personal revelation, rather than faithful interpretation. Which I could very much be wrong, but I did add my beliefs of scripture being the ultimate authority here because, respectfully id like to think that most of us believe it is. And if he does believe that great! But if he doesnt, it may give him some things to think about.
I will add that it would be more productive to get to know who he is and ask and listen/talk, but I honestly dont have the time for that because I do all the housework here, and im a wife and my life is VERY busy at times.