Good to hear. I've just come across so many KJV onlyists that insist on ridiculous terms for common ground in Bible discussion. I'm glad to hear that is not the case here.
So the word Luke used here is ἔξοδος (exodus), which is literally translated as "departure".
Euphemistically, it may refer to death, but not necessarily. Jesus did go on to die, and that was the beginning of His departure, which was fully accomplished in His ascension. His departure was from this world back to heaven. So the departure He referred to was a series of events, which included the cross, but not only the cross.
Yeah translations all
Say the same things at least most of them do I just prefer the kjv form myself used to love the niv but find the language better for myself in the kjv these days
but what about the fact he didn’t ascend from Jerusalem ? There shouldn’t be a debate about them saying he would accomplish this at Jerusalem right ?
Remember he told them to go to Galilee ? On mount Olivet?
“And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel; which also said,
Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven.
Then returned they unto Jerusalem from the mount called Olivet, which is from Jerusalem a sabbath day's journey.”
Acts 1:10-12 KJV
Jesus did accomplish one thing at Jerusalem remember he kept saying it just before and after the transfiguration it became a focus of what he was teaching ?
He says this immediately after talking with them in transfiguration
“And they asked him, saying,
Why say the scribes that Elijah must first come?
And he answered and told them,
Elijah verily cometh first, and restoreth all things; and
how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought.
But I say unto you, That
Elijah is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.”
Mark 9:11-13 KJV
Matthew account adds an important detail
“But
I say unto you, That Elijah is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them.
Then
the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist.”
Matthew 17:12-13 KJV
But what I’m saying is he began to tell them he had to go to Jerusalem and be out to death and rise again. When he was taken into heaven it wasn’t in Jerusalem
but everyone has to come to their conclusions and like I was saying no one needs to agree with me or anything. If we forget about which word says what In greek and just look at the context of everything they were docsuccing hisnsuffering and death which would happen at Jerusalem
Notice how much more detail
He gave them of this after his discussion with Moses and Elijah
“saying,
Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests, and unto the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the Gentiles: and they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him: and the third day he shall rise again.”
Mark 10:33-34
the transfiguration was just before that