So, you believe that God would allow the translation of what was originally written to mislead us?
I am of the opinion that God is both Omnipotent and loving and sovereign.
Because He is Omnipotent and sovereign, He is able to preserve His intended meaning and perhaps even to improve upon it when the scriptures were translated for us into the kjv. For He knew that the majority would subscribe to the kjv and that the kjv would be contended for in the kjv-only controversy, that it is inspired and inerrant. So, a translation that is considered to be inspired and inerrant above other translations, you believe that God would allow that translation to contain error as concerning doctrine?.
Because He is loving, I don't believe that He would.
What is written in the Scriptures does not mislead, only the doctrines of men.
The bible is inerrant, but the interpretations are rife full of inconsistencies.
The bible and it subsequent copies are full of variances. From memory, for ~100000 verses, there are ~500000 variances. Does it change, meaning of the bible? No, not really.
Once again, the error is not the bible, just the interpretation of it. But, you should not mention the Johannine Comma in your arguments.
Concerning Matthew 26:63, you need to realize that in the eyes of the scribes and Pharisees, Jesus claiming to be the Son of God meant that He was claiming to be "the everlasting Father"; for they would have known Isaiah 9:6 very well; and in those days there wasn't any teaching given to say that "The everlasting Father" didn't mean just that.
My beliefs are not shaped by pharisees who tried to kill my master. They are shaped by the Holy Spirit as manifested in the Scriptures and in Christians who explain and teach plainly. As for Isaiah 9:6, "Father of Eternity" is a name of Jesus, not a comment of Jesus as God. See below
as per "Cambridge Bible for Schools and Colleges" (biblehub),
his name shall be called] The name of the Messiah consists of a series of honorific titles,...
Wonderful, Counseller] Since each of the other names is compounded of two words, these expressions are also to be taken together as forming a single designation—Wonder-Counseller....
The mighty God] (’êl Gibbôr) either “God-like Hero” or Hero-God...
The everlasting Father] lit. Father of Eternity. The translation “Father of booty” ...