When you consider we are talking about something that was not written in English, and has various meanings for many words as most languages do, which would be defined and understood by the context in which they are written, you cannot simply link up one or two words with similar words from another book written in another time - unless it is clear by the context that the use should be the same.
Morning star for example simply meant very bright one, (pharaoh called himself that,) angel Meant messenger of God... by the context We usually know it refers to a heaven sent spiritual being.
Sons of God - this term depends entirely on context too. It is a term we can argue all day about - but if we remove the context we can make pretty much anything say what we like if it fits our pre-existing bias/ whatever we have been taught.
I have a catholic friend who read the bible and was very serious about study, however she was raised to believe Mary was an eternal Virgin.
No matter how many times she read that joseph consummated his marriage with Mary after Jesus was born, it never registered with her. It was as if she hadn’t read it.
She read that Jesus mother and brothers were standing outside, but believed as she was taught and thought they must be his spiritual brothers... even though the context makes it beyond clear it was not the case.
Context helps us understand, and if we ignore it we can forget working out these definitions correctly.
it won’t affect anyone’s salvation at the end of the day, if they think it’s angels or men in the wrong context, it just makes things confusing at times and of course leads to these endless debates.
If would be sensible perhaps just to say it could mean both, and that the op needs to look at the contexts Of each occurrence prayerfully, and in detail, and make up their own mind.
Personally I don’t think God refers to angles as his sons because of what is written in Hebrews . Maybe people do however, and if so they could use the term to translate/describe angels in the scripture sometimes.
Let’s live at peace wherever possible, and behave and respond to one anotherlike Sons and Daughters of a loving, gracious and humble saviour.
😊