Are you saying that there are no accurate English translations of the scriptures?
Or is it a particular translation you are saying doesn't match up?
Read this Carefully, Brother:
Quote from New Catholic Encyclopedia: The formulation ‘one God in three Persons’ was not solidly established, certainly not fully assimilated into Christian life and its profession of faith prior to the end of the fourth Century. Among the Apostolic Fathers there had been nothing even remotely approaching such a mentality or perspective’ Unquote.
The ante-Nicene Fathers we’re acknowledged to have been leading religious teachers in the early centuries after Christ’s birth. What they taught is of interest. In summing up the historical evidence Alyan Lamson says in ‘The Church of the First Three Centuries: Quote:
The modern popular doctrine of the Trinity ...derives no support from the language of Justin Martyr; and this observation may be extended to all the ante-Nicene Fathers; that is; to all Christian writers for three centuries after the birth of Christ. It is true, they speak of the Father, Son, and ....Holy Spirit, but not as co-equal, not as one numerical essence, not as Three in One, in any sense now admitted by Trinitarians. The very reverse is the fact.” Unquote.
In my opinion, if the English Bible was correctly aligned with the Hebrew/Aramaic, and the Translated Greek to which the First Church and Church Fathers used,
shouldn't we see God the same as they saw God?
They were literally 50 years from when the Apostles taught. TWO Church Fathers, IGGY and POLYCARP were direct Disciples of the Apostle/Disciple/Beloved John. That puts the Church Fathers directly to JESUS HIMSELF through JOHN!
We are 2,000 years from Jesus, and our beliefs do not match Jesus, what the Apostle John taught, or what the Church Fathers taught. My opinion is due to the English Bible.
My question for you:
if the Church Fathers are closest to Jesus, had truer Biblical Materials, had the Apostle John personally teaching what JESUS taught, shouldn't we be following that view, not today's Modern view?