one more time- the word katapausis does mean Gospel.
No it means ceasing down; rest
the word for Gospel is evangelio. that word does not even appear in Hebrews.
Correct in a sense. That is the Noun. It means glad tidings; good news, hence it being used of the Gospel. The verb euaggelizo is there and The translators of the KJV did see that euaggelizo should be translated Gospel due to the context. A few other translations due also.
For, indeed, we have had the
Gospel preached to us , even as they also; but the word did not profit those hearing it , not having been mixed with faith in the ones who heard.
(Heb 4:2 LITV-TSP)
Jubilee Bible 2000
2 For unto us was
the Gospel preached, as well as unto them, but it did not profit those that heard the word without mixing it with faith.
Complete Apostles Bible
Heb 4:2 For indeed we have had
the Gospel preached to us just as those also; but the word which they heard did not profit those, not having been mixed with faith in those having heard it.
NIV NRSV, ISV and others use the definite article "the" in their translations which would show that they thought it was the Good News; the Gospel and not just any good news.
2 .....
the good news proclaimed to us, just as they did; but the message they heard was of no value to them, because they did not share the faith of those who obeyed
From the BDAG Lexicon which is the go to Lexicon in all your major Seminaries when study Biblical Greek mentions Hebrews 4:2 specifically in relation to the Gospel. It says this...
2 mostly specif. proclaim the divine message of salvation, proclaim the gospel.....
....β. w. a pers. as subj. of one receiving a message of deliverance have good news announced to one (2 Km 18:31; Jo 3:5)
of the gospel Mt 11:5; Lk 7:22; Hb 4:2, 6. Of apostles receiving the gospel in behalf of others ἀπό τινος fr. someone 1 Cl 42:1.—B. 1478. DELG s.v. ἄγγελος. M-M. EDNT. TW. Spicq....
So why would the translators of the KJV and Bauer the Scholar who penned the BDAG lexicon think that euangelizo should be translated Gospel in Hebrews 4:2. Context is why.
1)Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into
His rest, any of you should seem to come short of it.
HIS rest is being specific. It is GOD'S Rest; salvation; the Gospel. The word entering implies something that is happening. The Israelites in the wilderness could not enter HIS Rest due to their unbelief. which was due to their willful sinning. Heb 3:17 But we can enter this same rest (HIS Rest) the Gospel as long as we do not follow after their same course of unbelief; willful sinning.
2)For unto us was the gospel preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard it.
3)For we which have believed
do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.
Do Enter is present tense. It is a done deal. The reality and what makes a Christian a Christian. Resting in GOD and allowing Christ to work through them.
The works of This Rest; the Gospel has been available since the foundation of the world.
4)For he spake in a certain place of the seventh day on this wise, And God did rest the seventh day from all his works.
GOD rested from all HIS Works and that would include what was needed for salvation according to context in relation to verse three when the Holy Spirit mentioned, "although the works were finished from the foundation of the world." Also it must be mentioned again that Verse four is rather specific with it's use of definite articles in the Greek.
Here listen to a more direct translation.
Heb 4:4 ....And rested the GOD in the day; the seventh from all the works of HIM.
It is IN THE day; the seventh in which HE spoke about on Mt Sinia. And in that day; the seventh HE rested from all HIS works.
Couple that with the fact Heb 4:5 says
And in this again (HE SPEAKS), If they shall enter into my rest. We have repeating of the forth commandment
5)And in this place again
(HE SPEAKS), If they shall enter into my rest.
Two things here. He speaks again of the Day, the Seventh if they shall enter into MY Rest; the Gospel. He speaks again of the Sabbath for those whom enter into HIS Rest which is the Gospel.
6)Seeing therefore it remaineth that some must enter therein, and they to whom it was first preached entered not in because of unbelief:
Salvation; the Gospel was available to whom it was first preached but they refused it due to their hardhearted stiff necked rebellion; willful sinning.
Now the Holy Spirit quotes Himself in Psalms as a call to repentance in verses 7,8.
Verse 7 use of day is not being spoken of in relation to the day, the seventh, the Sabbath. It is a call to repentance for the here and now: for all time; today. Today harden not your heart as in the day of provocation. Accept GOD's rest; the Gospel. Joshua did not and could not give them the Salvation that was available to them for their taking by leading them into the promise land. True Salvation which is in GOD; Christ Jesus was independent to that. But the Land flowing with milk and honey longevity was dependent on them resting in GOD. Which they had not done as a whole.
Again, he limiteth a certain day, saying in David, To day, after so long a time; as it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts. For if Jesus had given them rest (salvation, then would he not afterward have spoken of another day.
The following verse 9 and 10 are being spoken in relation to verse 4 and 5. The Day the Seventh; the Sabbath. That is why the Holy Spirit uses the word Sabbatismos which means "Sabbath keeping" rather than using the word which He had been using for rest.
9)There remaineth therefore a Sabbath keeping to the people of God.
10)For he that is entered into his rest (Christ's rest; the Gospel), he also (
in addition to that) hath ceased from his own works, as God did from his.
The only record we have of GOD ceasing from HIS own work is upon completing Creation. God rested from work on the day, the seventh which HE later called the Sabbath. So we who have entered into Christ's Rest; the Gospel cease from our own works as GOD did from HIS on the Day, the Seventh which is the Sabbath.
(Heb 4:1-10)
so, no, as you said of me elsewhere, I do not bring hate.
Yes you or at the very least your words do.
I just point out you and the other judeaizer's lies and deceit, as I just did here.
You labeled me by calling me a name. And you implied I am a liar and deceitful. Let GOD be the Judge. This is hate speech and does nothing in adding to our discussion. At the worst case scenario it brings discord and ruins any possibility of one even listening to a word you might have to say that would be true and edifying when and if they were the one mistakenly confused in something they are sharing.