Why say Abraham’s bosom was in hades? Hades is the part of torment. Abraham’s bosom was separated from hades/hell by a great gulf.
Once again, "Abraham's Bosom" is not a proper name for the place where Abraham and Lazarus were. What the verse says is that Lazarus was taken to Abraham's side. Then as we read the context, we find that the rich man went to Hades and was able to see and speak with Abraham. The rich man was in an area of torment in flame, where Abraham and Lazarus were in a place of comfort. However, the fact that they could still see each other and have a conversation and the fact that there was a great chasm separating the two areas, tells me that Abraham, Lazarus and the rich man were all under the earth in Sheol/Hades but separated by a chasm. Only the side that the rich man was in was a place of torment. The other side that Abraham and Lazarus were on was a place of comfort. Abraham's bosom is referring to Lazarus being taken to his side. Abraham's bosom is not a proper name for their location.
I would urge you to read the entire event of the rich man and Lazarus and look at every detail of the context. Consider the following major parallel translations regarding this issue:
Strong's Concordance
kolpos: the bosom
Original Word: κόλπος, ου, ὁ
Part of Speech: Noun, Masculine
Transliteration: kolpos
Phonetic Spelling: (kol'-pos)
Definition: the bosom
Usage: (a) sing. and plur: bosom; (sinus) the overhanging fold of the garment used as a pocket, (b) a bay, gulf.
HELPS Word-studies
2859 kólpos – properly, the upper part of the chest where a garment naturally folded to form a "pocket" – called the "
bosom," the position synonymous with
intimacy (union).
New International Version
"The time came when the beggar died and the angels
carried him to Abraham's side. The rich man also died and was buried.
English Standard Version
The poor man died and was
carried by the angels to Abraham’s side. The rich man also died and was buried,
Berean Study Bible
One day the beggar died and was
carried by the angels to Abraham’s side. And the rich man also died and was buried.
Berean Literal Bible
And it came to pass that the poor man died, and he was
carried away by the angels into the bosom of Abraham. And the rich man also died and was buried.
New American Standard Bible
"Now the poor man died and was
carried away by the angels to Abraham's bosom; and the rich man also died and was buried.
New King James Version
So it was that the beggar died, and was
carried by the angels to Abraham’s bosom. The rich man also died and was buried.
King James Bible
And it came to pass, that the beggar died, and was
carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;
Christian Standard Bible
One day the poor man died and was
carried away by the angels to Abraham's side. The rich man also died and was buried.
Contemporary English Version
The poor man died, and angels took him to
the place of honor next to Abraham. The rich man also died and was buried.
Holman Christian Standard Bible
One day the poor man died and was carried away by the angels to Abraham's side. The rich man also died and was buried.
International Standard Version
"One day, the beggar died and was
carried away by the angels to Abraham's side. The rich man also died and was buried.
NET Bible
"Now the poor man died and was
carried by the angels to Abraham's side. The rich man also died and was buried.
New Heart English Bible
It happened that the beggar died, and that he was carried away by the angels to Abraham's bosom. The rich man also died, and was buried.
Aramaic Bible in Plain English
“But that poor man died and Angels brought him to The Bosom of Abraham. And the rich man also died and he was buried.”
GOD'S WORD® Translation
"One day the beggar died, and the angels carried him to be with Abraham. The rich man also died and was buried.
New American Standard 1977
“Now it came about that the poor man died and he was carried away by the angels to Abraham’s bosom; and the rich man also died and was buried.
Jubilee Bible 2000
And it came to pass that the beggar died and was carried by the angels into Abraham's bosom; the rich man also died and was buried;
King James 2000 Bible
And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;
American King James Version
And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;
American Standard Version
And it came to pass, that the beggar died, and that he was carried away by the angels into Abraham's bosom: and the rich man also died, and was buried.
Douay-Rheims Bible
And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom. And the rich man also died: and he was buried in hell.
Darby Bible Translation
And it came to pass that the poor man died, and that he was carried away by the angels into the bosom of Abraham. And the rich man also died and was buried.
English Revised Version
And it came to pass, that the beggar died, and that he was carried away by the angels into Abraham's bosom: and the rich man also died, and was buried.
Webster's Bible Translation
And it came to pass, that the beggar died, and was carried by angels into Abraham's bosom. The rich man also died, and was buried:
Weymouth New Testament
"But in course of time the beggar died; and he was carried by the angels into Abraham's bosom. The rich man also died, and had a funeral.
World English Bible
It happened that the beggar died, and that he was carried away by the angels to Abraham's bosom. The rich man also died, and was buried.
Young's Literal Translation
'And it came to pass, that the poor man died, and that he was carried away by the messengers to the bosom of Abraham -- and the rich man also died, and was buried;