Thank you. I don't know how to translate this Spanish. It starts, To God... .
the point he is trying to make is a very valid one.
the Hebrew Language has 22 Letters and each individual Letter are also the Numbers for their counting system.
and they took the Egyptian Hieroglyphs, when they were Slaves in Egypt, and took those images and contorted them to a new symbol/image and that became their Alphabet - Lettering and Mathematical - Numbering System.
so, the Hebrew Language, is unlike many other known Languages.
that makes it hard to not just understand the "word" being translated, but when the Scribes write the Scroll, the words in the Bible give meaning to both the Letter and Number Value for Letter in a Word + they emphasize the flow of the text.
so, when Greek tries to translate a Hebrew word, Greek, only can translate the root word, not what the number means or how the flow of this Story is to be told and understood. it's close, but not anywhere one can claim it to be absolute.
so, when you can take the Hebrew and translate directly to English, or the Aramaic, because Aramaic is literally Short Hand Hebrew, to English, you see why the Hebrew to English and Aramaic to English have similar word characters, meanings, and numbering system + the flow of Context.
so then, when we Translate Yeshua [Jesus] saying,
I AM THE LIVING GOD, we know it's pretty darn close to Absolute!