If in real life, you periodically say “yay”, that must be irritating in the extreme. It is irritating in print, I can not imagine how obnoxious it would be to speak to someone who intersperses their conversations with “yay”.
I believe that a lot of single men could get used to her saying "yay", especially the 'one'.