What about the adjacent verse about beards? do you wear one as a legal obligation?
And, with a bushy beard, do you buy only uncircumcised fruit at the supermarket? it's mentioned in the same chapter.
In the OT people without beards or people who shaved people's beards did not get told or sent to hell specifically for what they did. There are times in King David's time where his servants got their beards shaven.
Without a beard in the OT is just considered an embarassment, thats all. There is no Tattoos that are ret-conned in the OT or NT.
So to sum it up, shaving of the beard is just an embarassment. Tattoos are against God's word.