On being truly "literal", reading from the KJV "Translators to the Readers", found in the early KJV Bibles:
"Lastly, wee have on the one side avoided the scrupulositie of the Puritanes, who leave the olde Ecclesticall words, and betake them to other, as when they put washing for Baptisme, and...