New International Version
If you do not remain in me, you are like a branch that is thrown away and withers; such branches are picked up, thrown into the fire and burned.
English Standard Version
If anyone does not abide in me he is thrown away like a branch and withers; and the branches are gathered, thrown into the fire, and burned.
Berean Study Bible
If anyone does not remain in Me, he is like a branch that is thrown away and withers. Such branches are gathered up, thrown into the fire, and burned.
Berean Literal Bible
If anyone does not abide in Me, he is thrown out like the branch and is dried up, and they gather them and cast
them into the fire, and it is burned.
King James Bible
If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast
them into the fire, and they are burned.
Christian Standard Bible
If anyone does not remain in me, he is thrown aside like a branch and he withers. They gather them, throw them into the fire, and they are burned.
Contemporary English Version
If you don't stay joined to me, you will be thrown away. You will be like dry branches that are gathered up and burned in a fire.
Good News Translation
Those who do not remain in me are thrown out like a branch and dry up; such branches are gathered up and thrown into the fire, where they are burned.
I also checked interlinear, Greek and Lexicon, not men.
Proofing once again
Salvation will be lost if you do not abide - God will not be mocked. His promise is for "whomsoever will" not for "whomsoever didn't"
Thank you, you found the same thing I did. Analogy can be a reference to the Spiritual Reality:
Matthew 24:31 (ASV)
31
And he shall send forth his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
Revelation 14:9-11 (ASV)
9 And another angel, a third, followed them, saying with a great voice, If any man worshippeth the beast and his image, and receiveth a mark on his forehead, or upon his hand,
10 he also shall drink of the wine of the wrath of God, which is prepared unmixed in the cup of his anger; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb:
11 and the smoke of their torment goeth up for ever and ever; and they have no rest day and night, they that worship the beast and his image, and whoso receiveth the mark of his name.
Revelation 14:14-20 (ASV)
14 And I saw, and behold, a white cloud; and on the cloud
I saw one sitting like unto a son of man, having on his head a golden crown, and in his hand sharp sickle.
15 And another angel came out from the temple, crying with a great voice to him that sat on the cloud, Send forth thy sickle, and reap: for the hour to reap is come; for the harvest of the earth is ripe.
16 And he that sat on the cloud cast his sickle upon the earth; and the earth was reaped.
17 Another angel came out from the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle.
18 And another angel came out from the altar, he that hath power over fire; and he called with a great voice to him that had the sharp sickle, saying, Send forth thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are fully ripe.
19 And the angel cast his sickle into the earth, and gathered the vintage of the earth, and cast it into the winepress, the great
winepress, of the wrath of God.
20 And the winepress are trodden without the city, and there came out blood from the winepress, even unto the bridles of the horses, as far as a thousand and six hundred furlongs.
I still disagree with your conclusion in the last Sentence. Those who
do not abide, only PROVE they were Never Born Again. YES they are LOST, but They were NEVER SAVED.
Here is how I know:
1 John 2:19 (NKJV)
19 They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would have continued with us; but
they went out that they might be made manifest, that none of them were of us.
1 John 2:22-23 (NKJV)
22 Who is a liar but he who denies that Jesus is the Christ? He is antichrist who denies the Father and the Son.
23 Whoever denies the Son does not have the Father either; he who acknowledges the Son has the Father also.
1 Peter 1:3-5 (HCSB)
3 Praise the God and Father of our Lord Jesus Christ.
According to His great mercy, He has given us a new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead
4 and into
an inheritance that is imperishable, uncorrupted, and unfading, kept in heaven for you.
5
You are being protected by God’s power through faith for a salvation that is ready to be revealed in the last time.