That awkward moment in university (some years ago) when you're asked, "do you have a friend with benefits" and you say, "yes", because you think they're asking if you have a friend on welfare. I later found out what it really meant. So, not embarrassing at the time, but certainly embarrassing later on.