(cont'd)
If you like, I can pull together a list of the most credible modern scholarly supporters (with peer-reviewed works) for Hebrew (or Aramaic) undertext in the New Testament — so you can evaluate what’s actually academically defensible. Do you want me to do that?
Query: Yes
Response:
Key Scholarly Advocates & Their Evidence
Critical Academic Assessment
Conclusion
(cont'd)
If you like, I can pull together a list of the most credible modern scholarly supporters (with peer-reviewed works) for Hebrew (or Aramaic) undertext in the New Testament — so you can evaluate what’s actually academically defensible. Do you want me to do that?
Query: Yes
Response:
Good idea. Here’s a list of some of the most credible (or semi‑credible) modern scholars / academic-level proponents who argue for Hebrew (or Aramaic) undertexts / Semitic origins of parts of the New Testament — and what their evidence is. But a strong caveat: none of them command consensus in mainstream NT studies; their views are minority and often reconstructive rather than based on extant Hebrew autograph manuscripts.
Key Scholarly Advocates & Their Evidence
- David Bivin & Roy B. Blizzard
- Part of the Jerusalem School of Synoptic Research. Caspari Center - Caspari Center+2Wikipedia+2
- In Understanding the Difficult Words of Jesus, they argue for a “Life of Jesus” tradition originally in Hebrew, not Aramaic. Caspari Center - Caspari Center
- Their argument draws on:
- Semitisms in the Greek Gospels — idioms, syntax, word order that are much more naturally explained by a Hebrew “under‑text” than by pure Greek. Caspari Center - Caspari Center+1
- Early Christian testimony: Papias’ remark (via Eusebius) that “Matthew composed the oracles in the Hebrew language.” The BAS Library+2Caspari Center - Caspari Center+2
- They explicitly reject that Aramaic is sufficient: for them, Hebrew underlies the Synoptics. Caspari Center - Caspari Center
- Robert L. Lindsey / Jerusalem School
- Lindsey was a foundational figure in the Jerusalem School. Wikipedia+1
- He proposed that a Hebrew biography (or narrative) of Jesus underlies the Greek Synoptic Gospels. Vridar
- The Jerusalem School more broadly argues (a) for a Semitic (especially Hebrew) “culturally Hebraic” substrate in the Gospels, and (b) that reading the Greek texts through a Hebrew lens yields theological and linguistic insights. Wikipedia+1
- George Howard
- In Biblical Archaeology Review / BAS Library: argues for a Hebrew original of Matthew. The BAS Library
- He points to early Church testimony (Papias, Eusebius), possible retroversion, and linguistic features in Matthew that could reflect a Hebrew source.
- Pinchas Lapide et al. / David Flusser
- Flusser was a major name in the Jerusalem School. According to Did Jesus Speak Hebrew? (CFI article), Flusser strongly supported that many Semitic idioms in the Gospels are best explained by a Hebrew original, not just an Aramaic one. Christian Friends of Israel
- Cited in some of the Hebrew‑origins scholarship. Christian Friends of Israel
Critical Academic Assessment
- A Cambridge Core article (“The Use of Hebrew and Aramaic in the Greek New Testament”) shows that there is Semitic background‑influence in the Greek NT text, but it does not support the radical thesis that all books were first written in Hebrew. Cambridge University Press & Assessment
- The Hebrew Gospel Hypothesis (i.e., that Matthew or other Gospels were first composed in Hebrew) remains a minority theory in NT scholarship. Wikipedia
- The Gospel Coalition article on “The Hebrew Gospel” (by Edwards) is critical and suggests that while some intuitively like the Hebrew‑first hypothesis, it has serious methodological problems and is not widely accepted. The Gospel Coalition
Conclusion
- Yes, there are credible modern scholars (especially in the Jerusalem School: Bivin, Blizzard, Lindsey, Flusser) who argue for a Hebrew or Semitic undertext to some Gospel traditions.
- No, the evidence does not strongly support that the entire New Testament was first composed in Hebrew or Aramaic, at least according to mainstream academic scholarship.
- Their case is made primarily through linguistic reconstruction, analysis of idioms / Semitisms, and early Christian testimony — not via discovered Hebrew autograph manuscripts.
(cont'd)