I agree that there should be no adding or taking away and that warning applies to all scripture. I agree a lot of the really modern translations can and do lead to believing false doctrines and I do not recommend them. I don't trust post KJV translations that are not word-for-word. One can read the KJV only and believe a false doctrine as well.
It’s not a matter if Modern Bibles lead to false doctrines (Which implies it may be a problem with the reader and not Modern Bibles themselves), but it has to do with the fact that Modern Bibles contain false doctrines within them. That’s the real issue or problem here. The King James Bible can be misunderstood because of its archaic wording, but that is why a person is to study to shew themselves approved unto God as 2 Timothy 2:15 says. 2 Timothy 2:15 is altered in Modern Bibles. No longer are they aware that they must STUDY God’s Word to be approved unto God. This truth in 2 Timothy 2:15 is removed in Modern Bibles. For God’s people are destroyed for lack of knowledge. Yes, a person who reads the KJV can hold to false doctrines, but it is not the fault of the King James Bible but the individual. The King James Bible does not teach false doctrines like Modern Bibles do.
You said:
I really like the KJV but my problem with it is we do not speak the kings English and it can be hard to understand.
1. Jesus spoke in parables, and not everyone received the real meaning (before the cross).
2. Jesus spoke of His resurrection before the cross with His disciples and they did not understand what He meant.
3. Jesus spoke words on the cross that his listeners did not understand.
4. Peter says Paul’s writings are hard to understand. This gives rise to others twisting his words as they do other Scriptures to their own destruction.
You employ Greek which is far more impossible to know fully because nobody is alive today from Bible times to teach you Biblical Hebrew, or Aramaic. and Greek. You would only be guessing at best based on recent dictionaries created by the Bible corrupters or the Westcott and Hort movement started in 1881.
I would say it is far easier to understand 1600s English than dead languages like Biblical Hebrew, Aramaic, and Greek.
You don’t have Moses to correct your Hebrew, or an apostle Paul to correct your Greek.
But we do have older dictionaries and things like a Defined King James Bible to help with understanding the KJV.
Yes, I even use Modern Bibles to help flesh out what the King James Bible says at times, but I do not need to do that for every word if one has to go to the original languages to get the real meaning of all the English words in a Bible.
I don’t have a problem with doing the occasional Hebrew, and Greek word study if God leads me to do so (Which is rare).
But the problem is when we believe we must correct the Bible in English by original languages we do not really know.
The problem in seeing errors in the Bible is that one is falling under the warning as mentioned in Revelation 22:18-19.
The moment we start to see errors in the Bible (When there may not be any), is to chop and butcher God’s Word.
This is a huge problem. Because if there is one word that is an error in the Bible, there might as well be 10,000 of them, or 783,137.
For if one does not have a perfect Bible, then how does one truly know which words are true or false?
The Bible speaks of itself in that its words are perfect, and that they would be preserved.
The Scriptures are actually called holy (2 Timothy 2:15). This means that the Bible is of divine origin.
Meaning, God did not make a mistake when He preserved His word for us today.
Can I prove the Bible is Holy (divine) and not holey (a book full of holes or errors) as many believe today?
Yes, I can. I would check out videos on the mathematical miracles contained within the KJB.
See this video here to start.
You said:
Like the example I used, "rightly divide" is not a phrase we use or understand. It's not about dividing but there are some who want to believe that and have created a false doctrine using that as one of their "pillar" verses.
That phrase is about accuracy and that is what the newer translations use.
You're right, I don't trust my Greek either and I'm not the sharpest knife in the drawer. I don't make a habit of squabbling over words but if necessary I go to BibleHub to get a better understanding.
orthotomeó: to cut straight
Original Word: ὀρθοτομέω
Part of Speech: Verb
Transliteration: orthotomeó
Phonetic Spelling: (or-thot-om-eh'-o)
Definition: to cut straight
Usage: I cut straight; met: I handle correctly, teach rightly.
We read in the story of Solomon about how he was to DIVIDE a baby to resolve the TRUTH of the matter (1 Kings 3:16-28).
The word of God is like a two-edged sword that DIVIDES soul and spirit (Hebrews 4:12).
The Old and New Testament is divided in our Bible.
We must rightly divide between the Old Covenant and the New Covenant.
We must rightly divide between God’s grace and Sanctification.
We must rightly divide between the milk of the Word vs. the meat of the Word.
God wants us to divide.
Jesus (GOD) said,
”Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division: For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three. The father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law.” (Luke 12:51-53).
God divides the light from the darkness even at the beginning (Genesis 1:4).
You said:
Who do we trust? You pick about any topic and the "experts" cannot agree. We are missing more than a verse here or there. We are missing whole letters. The two I know are Laodicea and to the Corinthians. I fully trust God has given us enough of His word to understand the truth. It's my experience people usually find what they're looking for, no matter the translation.
Not all NIVs say the same thing.
One earlier NIV says that Jesus healed the leper with kindness.
The current NIV says that Jesus healed the leper with indignation (anger) (Mark 1:41).
This is a change for the worse and not for the better all because they look at the faith by Science (sight).
Not all Modern Bibles say the same thing.
This breeds confusion.
If you were to buy a house, and they gave you ten different conflicting contracts, would you want to buy it?
If somebody wanted you to fly in a plane that was built on conflicting blue prints, would you want to fly in it?
So then why would you want to use multiple conflicting books from God to trust your soul with?
Your soul is far more valuable to the Lord indeed.