You are welcome, and, yes, I would definitely say that things often get lost in translation. I will give you another example of that in a moment which I believe may assist you greatly in your quest for the truth.
Here is another example of how something very important can easily get lost in translation.
John 14:16
"And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;"
John 14:26
"But the Comforter,
which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you."
John 15:26
"But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father,
even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:"
John 16:7
"Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter
G3875 will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you."
In these verses, Jesus referred to "the Holy Ghost", or "the Spirit of truth", as "the Comforter". In the Greek, the word that was translated into English as "Comforter" is
paraklētos, and it means someone who is called to one's side in order to assist them.
https://www.blueletterbible.org/lexicon/g3875/kjv/tr/0-1/
In fact, other Bible translations translate
paraklētos into English as "advocate", "helper", or "counselor". Here is an example of what I am saying from the first verse that I cited in John 14:16.
https://biblehub.com/john/14-16.htm
The reason why I believe that the proper understanding of this word's actual meaning might greatly assist you in your quest for truth is because God has not left you "comfortless", or without an "advocate", or without a "helper", or without a "counselor" in your quest for truth. In other words, God never intended for any of us to rely solely upon our own human intellects or our own memory retention skills where truth is concerned. Instead, he has always fully intended for us to rely upon the Holy Ghost or Holy Spirit, who, again, is called "the Spirit of truth" and "the Spirit of Christ" in scripture, to not only teach us all things, but also to bring all things back to our remembrances, so being on the autism spectrum need not discourage you. Help is available, at your asking, and it is available through the Holy Spirit who dwells inside of you as a Christian.
Do you understand what I am saying?
If you do, then simply shift your focus away from your own mental faculties to the never-failing faculties of the Holy Spirit, and you will be just fine. He is the one who inspired the writing of the scriptures, and he is the one who knows exactly what they mean, and he is available to you, 24/7.
There is nothing wrong with desiring a community or assembly of other believers to fellowship with and to hold yourself accountable to. Again, the "church" is likened to a body throughout scripture, and each member needs other members as well or else the body would be greatly disabled. However, at the same time, we must not make the terrible mistake of forgetting the head, or Christ himself, in our quest for fellowship with others. In other words, just because a group of people congregates or assembles together under the name of Christ, this does not necessarily mean that Christ is truly their head. We can only know if Christ is truly the head of any congregation if we know Christ himself, and that is going to come about by reading and understanding God's word with the Divine assistance of the Holy Spirit. I hope that this makes sense and that I am not unintentionally adding to any prior confusion.