Christianity of course, is more about faith and faithfulness, and less about academia. Your OP didn't seem to be about discussion on your research, but rather it was about your knowledge fait accompli, and why aren't things being changed to suit your conclusions.
In my opinion our Creator would be amenable to God and YHWH being used in reference to Him, and that they are acceptable interchangeable terms. He wouldn't be offended if we used either. He is far more concerned about our faithfulness towards Him.
My concern is that discussions of this kind often lead to contentions and doubts, and can therefore be counter productive.
It's sad that you, and others are trying to make the OP about my personal knowledge (which is sub-par by any standard).
In no way did I ever suggest that anyone should change the way they refer to, or address, our God the Creator of all.
God has so many awesome titles and descriptors that I could not possibly list. All are appropriate salutations.
The OP is about the clear fact that, throughout scripture, God wants his NAME known. I think that is agreeable to most of us.
Each and every Prophet has God's name infused within their own. Ex3 is a prime example of God proclaiming his NAME.
Read the prophets. God's Name is a major subject.
The point of the OP is... Why are Bibles not revised to the CORRECT translations? We have the technology, don't we?
I have an opinion on the correct pronunciation but so what? It may change as I progress.
Isn't the Bible meant to help us in our own personal relationship with God? For our own discernment? Testing scripture?
side note: this is why I shy away from "concept" based bibles and use more literal, word for word Bibles.
It is becoming apparent that there is a strange (almost visceral) opposition to the knowledge of God's Name.
If this thread reveals that to be the case, is that somehow divisive?
My comments here have been met with much dismissal and a few personal jabs.
I would like to thank all of you that understand what I'm getting at.
If we do find out what God's personal NAME is and learn the proper pronunciation, is that a BAD thing?
If scripture (reflected in the Bible) is given "as written" would it hurt our understanding?
If you think discussing this topic would disrupt your faith in Jesus Christ, are you saved?