We weren't talking about His "toughts", but the Word, which is plain and understandable:
Proverbs 8:8
All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing froward or perverse in them.
9
They are all plain to him that understandeth, and
right to them that find knowledge.
Even a child can understand the Word "circle":
Matthew 11:25 At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because
thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.
The Hebrews disprove you, because they regard the firmament as solid:
he vault of heaven, or 'firmament,'
regarded by Hebrews as solid, and supporting 'waters' above it,
Genesis 1:6
But since you think the Hebrew language supports your "sphere", I went to chabad.org to the people who actually read the Word in Hebrew. This is what they have to say:
Proverbs 8:27
when He drew a
circle over the face of the deep: When He drew the
circle of the earth over the water, to draw a boundary that it may not pass.
חוג is an expression of encircling, as in (Isa. 44: 13): “and
with a compass (ובמחוגה)
he rounds it.” (
Compas in French, zirkel in German, as in
Gen. 29:17,
Isa. 5:22, 44:13, and Job 22:14.)
Isaiah 44:13
and with a
compass he rounds it: Heb. יְתָאֳרֵהוּ, an expression similar to (
Josh. 15:9): “And the border
circled (וְתָאַר).” If he comes to make
circular drawings,
he draws around it with a compass,
compas in French.
Joshua 15:9
And
circled: Heb. וְתָאַר an expression similar to וְנָסַב, in a
circle, like: “And with a
compass he
encircles it.” יְתָאֳרֵהוּ Jonathan rendered them all וְיִסְחַר, and he
encircled.
Job 22:14
circle:
Heb.
חוג, the
circle of the
compass of the heavens, like (
Isa. 44:13), “and
with a compass (ובמחוגה)
he rounds it,”
compas in French
The Hebrews talk about a
circle drawn by a
compass:
This
circle was drawn on the "
face of the deep", which is a flat surface - In
solid geometry, a
face is a flat surface -
Wiki
So, as you can see, There is not a singular translator, not a single translation, of any verse in
any language, where the Word
חוג is translated as "sphere".