Did you take it to God?
Did you sincerely and humbly pray and ask the Lord about it?
Truth is no one is going to be able to give you discernment. You are going to have to seek that out for yourself. You are not going to find it in a textbook, scientific journal, or linguistics training.
It is going to take humbly seeking the Lord.
Ask, seek, knock. To those that ask, it shall be given. Those that seek shall find, and to those that knock it shall be opened.
Sincerely and humbly ask God out of faith, and He will answer.
I'm praying that God moves within your heart and mind and shows you in a way that is best for you and that is clearly evident to you.