"Prettify" is a common word, but I hadn't heard of "prettiful" before reading your post today. The "Urban Dictionary" defines it as: more beautiful than plain "pretty," but not gorgeous enough to gain the "beautiful" title. Or, a cutsy way of saying "kinda hott."
~Deut