lol how much time you got?
1) Greek Copies lack the Hebrew culture:
Some elements scribes simply didn't have a Greek word what they were describing and did the best they could with words that were close equivalents. And in other areas it's clear they hadn't a clue about the culture from which the accounts were written and so completely miss figures of speech.
2) Corrupted when Codified by RCC:
Portions were added to accounts to promote religious doctrine, which are still there in modern bibles today.
3) Text Added to English Translation:
The scribes of the original KJV added words and phrases in their attempt to "help" interpretation, but there was push-back for adding to the text, so they republished their translation italicizing all word and phrases that weren't part of the original text (this is why I prefer the original KJV when sharing English because at least I can see those corruptions).
4) Later English Versions Morphed Text:
Unfortunately, later English versions absorbed the once italicized word and phrases and in an attempt to modernize the text completely changing the originally intended meaning of passages.
I can cut and paste from an unknown source, as you did.
See, posting info, does not make it true, when you yourself can't teach it.
Its like this......You have people on christian forums, who can't read, speak, or write, Koine Greek, ... fluently, Yet they pretend they are a Greek authority...........and that is what you just accomplished by posting a cut and paste nothing.
So let me just address this KJV ..."text added to", nonsense, as that is similar to the....>"they revised the original KJV"....which didnt happen.
What they did, was update the spelling, but never changed a verse.
The 47 who worked on the Original KJV, were very honest men......and when they "added text". to verses....they were careful to
Italicize the words, so that you would know they were added.
See that?
Also......when posting regarding "modern bibles", you can't include the KJV in that pack.
Here is how it works.
The Catholic bible, the Douay Rheims, was not translated FROM the Greek to the English., so there is your phony bible.
It was translated from a greek text into LATIN, and this "Vulgate" is a corrupted mess, later translated into the Catholic english bible.
Jerome is responsible, and in fact its because of this horrible Latin translation, that Martin Luther , who read it, and recognized all the errors in it "........that he began to leave this "church".
For example......Jerome mistranslated "repentance" as "penance", and so, Catholics have been doing penance ever since.
So, there are 30 Greek texts, obo, and the "church" recognized 2-3.
If you dig deep, you'll learn about the "western" series of manuscripts that are the best, and the KJV came from this series, mostly.
...
