I will give you that sometimes making the text closer to the current generation actually increases accuracy, but that only works in some situations. I don't believe that this covers all the deviations from the originals, so I'll agree to disagree on that one for now.
No it doesn't cover all of the deviations. Some of the deviations were made to clear up things that weren't as clear in the original manuscripts and some deviations are purely to make word occurrences equal specific biblical values. And I do believe some words were changed just to be a stumbling block for bible doubters. I think Easter is one of the stumbling block verses.
This same argument applies against KJV too, because society and language have significantly changed since. A lot of English speaking people struggle with KJV, and it gets worse if it's someone's second language. Shouldn't the Bible be relatively easily readable?
One genuinely curious question, do you believe that every nation has their own "chosen" translation in their own language like you believe KJV is for English?
(In that vein I urge you to look up the story about the Tibetan Bible, I read it a few months ago, a pretty amazing book, which is why this question actually popped into my head, and also because English is my second language...)
I do believe God gave his word to all nations in their own language. I believe there are many other inspired versions in other languages. The foreshadowing of God translating his word into all language is given here in Acts. "The wonderful works of God" is the bible.
Act 2:7 And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans?
Act 2:8 And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?
Act 2:9 Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judaea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia,
Act 2:10 Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes,
Act 2:11 Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.
Also, what do you think about ESV?
Sorry, many questions! I don't intend to argue with you about it, I just want to figure out what you're thinking and why. This is not a salvation matter (I don't think even hardcore KJVonlyist would deny the ability to be saved by reading or hearing Word of God from other versions, no?) so I don't think there should be any divisions among Christians on beliefs like these. I agree that the Word of God never corrupts, it's from faith in God that you're deriving that belief and I can see that, we just disagree on application.
I was saved with no bible, I was an atheist. I wasn't looking for God and I had no interest in God whatsoever but God had other plans for me. Then when I did get saved I read the NIV for years.
The bible we read has nothing to do with our salvation, all we got to do is ask to be saved and we will be saved. The bible has to do with forming the born again or second man in us. That may is born from the incorruptible word of God. A topic for another thread lol.
My rule of thumb on whether a bible is inspired or not has to do with WHICH Jesus that bible presents.
Daniel 3:25 English Standard Version (ESV)
25 He answered and said, “But I see four men unbound, walking in the midst of the fire, and they are not hurt; and the appearance of the fourth is like
a son of the gods.”
The Jesus presented in the ESV is a son of the gods, so no, it's not inspired. God has already told us in the KJV that the man in the furnace was Jesus.... God doesn't reveal things and then take the revelation back. God never works in reverse lol.