There's no physical reconciliation that can be achieved:
Gen 1:
11Then God said, “Let the land produce vegetation: seed-bearing plants and trees on the land that bear fruit with seed in it, according to their various kinds.” And it was so.
12The land produced vegetation: plants bearing seed according to their kinds and trees bearing fruit with seed in it according to their kinds. And God saw that it was good.
13And there was evening, and there was morning—the third day.
Let's agree, by end of day 3 there were all kinds of plants over the surface of the earth.
Gen 2:
4This is the account of the heavens and the earth when they were created, when the Lord God made the earth and the heavens.
5Now no shrub had yet appeared on the earth
a and no plant had yet sprung up, for the Lord God had not sent rain on the earth and there was no one to work the ground,
6but streams
b came up from the earth and watered the whole surface of the ground.
7Then the Lord God formed a man
c from the dust of the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living being.
8Now the Lord God had planted a garden in the east, in Eden; and there he put the man he had formed.
9The Lord God made all kinds of trees grow out of the ground—trees that were pleasing to the eye and good for food. In the middle of the garden were the tree of life and the tree of the knowledge of good and evil.
There are two issues that you are not addressing here:
1. The 'no plants' state takes us back to day 2 in the 6 day creation account or at least early day 3- because after day 3, there was plant cover all over the earth. The problem with this is that from day 1 to day 3 before the plants, we don't see God creating any garden yet it is a creation because it was not there in the beginning and it came about because of God's work- so it is also creation.
What we don't see is God saying "let there be a garden and it was good".
2. If you say that Eden preparation is what took place on creation day 3, then you'll be in a mess still because day 3 events did not take place on a garden in the East.
The wordings in Gen 2 account mean that the plants had been created but had not grown because it had not rained yet. In creation day 3, there's no such thing, the plants grew by the command of God.
3. Putting the Eden events after day 3 is also catastrophic because after creation day 3, plants were all over.
Overally, there's simply not a day we are told that God created Eden yet He finished all His work and rested by day 7.