Here is Strong's on Matthew 13:6
13:6 And 1161 when the sun 2246 was up 393 5660, they were scorched 2739 5681; and 2532 because 1223 they had 2192 5721 no 3361 root 4491, they withered away 35835681.
And here is the definition of word 3361 which is the word no here.
Word: mh
Pronounce: may
Strongs Number: G3361
Orig: a primary particle of qualified negation (whereas 3756 expresses an absolute denial); (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas 3756 expects an affirmative one)) whether:--any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without. Often used in compounds in substantially the same relations. See also 3362, 3363, 3364, 3372, 3373, 3375, 3378. G3756 G3363 G3372 G3375
Use:
Heb Strong:
And here is the definition of word 3361 which is the word no here.
Word: mh
Pronounce: may
Strongs Number: G3361
Orig: a primary particle of qualified negation (whereas 3756 expresses an absolute denial); (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas 3756 expects an affirmative one)) whether:--any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without. Often used in compounds in substantially the same relations. See also 3362, 3363, 3364, 3372, 3373, 3375, 3378. G3756 G3363 G3372 G3375
Use:
Heb Strong:
- 1) no, not lest
The idea in the Greek is that there is no depth to the root/soil. Not that there is no root! You are just pulling Greek words from your concordance out of context and not capturing the idea. I know what the words by themselves mean but you are not taking the whole sentence at its idea.
The NASB translators got the translation correct. If you look at the parralels in Matthew 13, Mark 4 and Luke 8 the idea is that the soil/root is shallow. Not that it is non-existant!!! It has no depth to the root. Any plant that wants to get moisture and live has to dig its roots down deep. Shallow/rocky soil has no firm/established roots. It still has a root! How did "life spring up" if it has no root?
You are still making the unwarranted assumption that Jesus is the root because that is just what comes to your mind. The parable makes no such distinction.
- 1
- 1
- Show all