Good question. Not at all if they're *trying* to pronounce it correctly (no need to be perfect). Mispronouncing my name is a fault of their accent not their choice...they're doing their best. But if I said my name is Joshua and they refuse to even try to call me "Yo-swa" and instead say "no, your name will be 'Hey-zeus' or 'Gee-zuz'". That's pretty disrespectful to me, isn't it?
Here a better question...
The actor Gerard De Pardieu's name is pronounced "jerrard de-par-doo". Would it be acceptable to call him "Gerald by God's [will]"...because such is the original German version of his name (spoken in English)? If you met him would you go up to him and call him Gerald? And if he corrected you and said "non, iss Jerrard." would you say "well the German of your name is Gerald, so I don't see anything wrong with calling your Gerald."?
You see how I flipped the perspective?
Modern proper names *given to people at birth* are never translated INTO another language even if the names derived from ancient originals because the name one is given in a culture is the name one is given. So likewise one shouldn't translate an ancient proper name *given to a person from birth* FROM its original language because the name one is given in a culture is the name one is given. Gerard is a french man who received the french version of the German name "Gerald", but that doesn't mean his name is Gerald. His name is Gerard. Calling him by the french name he was given honors the heritage from which he was born.
Christ was born an ancient Jew, the name he was given is ancient Hebrew; given by an ancient Jewish man & woman and inspired by the God of the Jews. His original name is not English, not Latin, and not Greek...even though each one of those languages has a version of the same name in it.
Benyamin Netanyahu's name isn't BenJamin Nathaniel simply because that's an equal translation his name into English. His name is the one he was given at birth.
---
This is not a salvation issue, but a respect thing for me; personal humility vs. personal pride. Christ isn't my pet or my own idol that I can customize to my personal preferences (like a mobile phone). He is an individual as alive as anyone else, and he's my king...so if he was given a Hebrew name I'm going to honor that...as poorly as I do pronounce it in my English accent.
Joshua:
"
Mispronouncing my name is a fault of their accent not their choice...they're doing their best."
they are not mispronouncing your name
they are pronouncing it exactly as it is in Spanish.
Joshua is roughly an English pronunciation of Yeshua-Yehoshua; which is an English
translation of an Hebrew Name
so, when someone calls you Joshua...the name your mother gave you, should they really be pronouncing your name Yeshua?
or were you specifically named Joshua - an English translation, and therefore an English name?
many of the people of the region were Greek speaking - including many jews.
in their language, which is and was perfectly acceptable - God poured out the Gospel into all languages, the name Joshua is
Ιησούς του ναυή - this sounds like -
ee-shoosh -kinda...but it is
still the name Joshua.
if a greek speaker waved at you and smiled and said
ee-shoos or ee-soos! - would you be offended.
Ιησούς is ee-soos....this is Jesus.
ישוע this is Jesus...Ιησούς
in greek
Ιησούς in German
sounds like Yee-zoos
Ιησούς (Yeshua) - Иисус - in Russian
sounds like Itee-sos
...
my point is this.....The holy Spirit was poured out at Pentecost, and all the devout JEWS who lived in other nations (not Judea); and who spoke other languages, heard the Gospel in the very dialects in which they were born.
this means God not only knew the languages and inflections by region, He ordained that the people hear it in their OWN language.
this is very important. in
their own languages in which they were born.
we are not told anywhere that they then went away and taught people Hebrew before they could be saved or please God by pronouncing ישוע in Hebrew
God bless you in whatever languages you use and learn.
but we should never, ever suggest God Almighty does not save people who call upon the Name of Jesus in their own language, or that His Name is not KNOWN in every language. this was God`s Plan.
zone