Perfect example of what I am saying:
KJV:
John 14:16
And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;
John 14:26
But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.
John 15:26
But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:
All 3 verses the KJV calls the Comforter [HE]
Same verses from Aramaic translated to Greek:
16 And I shall be asking the Father, and He will be giving you another consoler,
that it, indeed, may be with you for the eon
26 Now the consoler, the holy spirit, which the Father will be sending in My name,
that will be teaching you all, and reminding you of all that I said to you."
26 Now, whenever the consoler which I shall be sending you from the Father may be coming, the spirit of truth which is going out from the Father,
that will be testifying concerning Me."
The originals call the Holy Spirit [IT and THAT] They do not make the Holy Spirit a Person like the KJV does.