I have second year Seminary Greek. I don't speak, but rather I read it. No one can speak Koine Greek, because it died out in about 400AD, and we don't know what it sounds like. People do say the words, but using modern Greek pronunciations, which we hope are similar to Koine.
So, Gal 6:16:
"καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ." Gal. 6:16 SBL Greek NT
"And all who will behave in accordance with this rule, peace and mercy be on them, and on the Israel of God." Gal. 6:16 NET
I assume you are referring to the part "καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ." I will get into the Greek, but this verse is very important in context.
" Those who want to make a good showing in external matters are trying to force you to be circumcised. They do so only to avoid being persecuted for the cross of Christ. 13 For those who are circumcised do not obey the law themselves, but they want you to be circumcised so that they can boast about your flesh. 14 But may I never boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world. 15 For neither circumcision nor uncircumcision counts for anything; the only thing that matters is a new creation! 16 And all who will behave in accordance with this rule, peace and mercy be on them, and on the Israel of God." Gal. 6:12-14
What is the book of Galatians about? It is all a warning about the Judiazers in their midst. Really, we can go back farther in Galatians 6, and find out that Paul is not happy about them. These are the people that want the men who are Gentiles to be circumcised, and to live under the Old Testament commandments, which, as Paul points out both here, and at the Jerusalem council in Acts 15, cannot be done! No one can be perfect enough to please God under the old laws. Plus, it makes a mockery of Jesus sacrifice on the cross, for our sins, the once for all perfect sacrifice.
Paul finds four problems with the Judaizers: (brackets are all verse numbers)
1. Their method is force (12a)
2. Their motive is fear (12b)
3. Their consistency is flawed, (13a)
4. and their goal is to flaunt (13b).
Paul then evaluates himself by:
1. revealing his goal (14)
2. reiterating his perspective on nationalists (15-16)
3. declaring his justification for being right, he has been persecuted (17).
Verse 14, Paul reveals his goal. The Judaizers may glory in their flesh, but I (Paul) glory in the cross of Christ. Paul knew he had died to the world, and the world had died to him through the cross. The world was connected to the law of Moses, and therefore the entire enterprise was done with. All that remains is Christ, and glorying in the instrument that sets us free - the cross. Paul's entire goal was to glory in the cross of Christ, and he would gladly accept persecution.
Verses 15-16, Paul declares his perspective on nationalism. once again, neither belonging to the Jewish nation (being circumcised) nor being a Gentile, (not circumcised) mattered: What mattered was that God had formed a new people, a new church, and that this new people was an entirely 'new creation."
This new creation includes both Jews and Gentiles, slaves and free and males and females. (Gal. 3:28). Social and sexual distinctions no longer matter. God's work is the new creation principle, radically different from the nationalistic-cultural model that characterized Judaism.
Paul cursed those who pretached a different gospel (the gospel of nationalism) at the beginning of the letter (Gal 1:6-9), so now he blesses those who follow the gospel of Christ. And what "rule"? What standard of measurement is Paul talking about? The measure where one does not take into consideration a person's nationality. The ones who consider a person in light of Christ, and his cross are the "Israel of God."
So who is this "Israel of God"? As early as Justin Martyr, he said that the Christian church is "the true, spiritual Israel." Plus, there is continuity between the old Israel and the church in that the church is a community of both Jews and Gentiles, who believe in Christ.
Of course, there are those who would have this "Israel of God" refer to only "Jewish Christians." But this goes completely against what the book of Galatians is saying, and the previous verses, which clearly debunk any kind of social barriers and nationalism.
Finally, getting back to the Greek, a simple way to make "Israel of God" refer to Jewish Christians is to change the καὶ, to "especially" although this is a rather obscure use of καὶ. None the less, even if Paul is only referring to Jewish Christians, which is inconsistent with Gal. 3:28, it is still referring to a "part" of the church, that is the Jewish Christians. It simply never would refer to Israel the nation, which Paul has repeatedly condemned as not being of God, because Christ and the cross is the new covenant, and the old is obsolete.
I believe it is best to see this as a blessing on the church, that is, all who live according to the new creation principle. And perhaps it is also a blessing on the Jewish Christians, who have had to stand against the Judaizers, and the breaking down of the barriers that have governed them so long. The point being this blessing of peace and mercy to those who follow Christ, which is the true Israel.
So, Gal 6:16:
"καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ." Gal. 6:16 SBL Greek NT
"And all who will behave in accordance with this rule, peace and mercy be on them, and on the Israel of God." Gal. 6:16 NET
I assume you are referring to the part "καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ." I will get into the Greek, but this verse is very important in context.
" Those who want to make a good showing in external matters are trying to force you to be circumcised. They do so only to avoid being persecuted for the cross of Christ. 13 For those who are circumcised do not obey the law themselves, but they want you to be circumcised so that they can boast about your flesh. 14 But may I never boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world. 15 For neither circumcision nor uncircumcision counts for anything; the only thing that matters is a new creation! 16 And all who will behave in accordance with this rule, peace and mercy be on them, and on the Israel of God." Gal. 6:12-14
What is the book of Galatians about? It is all a warning about the Judiazers in their midst. Really, we can go back farther in Galatians 6, and find out that Paul is not happy about them. These are the people that want the men who are Gentiles to be circumcised, and to live under the Old Testament commandments, which, as Paul points out both here, and at the Jerusalem council in Acts 15, cannot be done! No one can be perfect enough to please God under the old laws. Plus, it makes a mockery of Jesus sacrifice on the cross, for our sins, the once for all perfect sacrifice.
Paul finds four problems with the Judaizers: (brackets are all verse numbers)
1. Their method is force (12a)
2. Their motive is fear (12b)
3. Their consistency is flawed, (13a)
4. and their goal is to flaunt (13b).
Paul then evaluates himself by:
1. revealing his goal (14)
2. reiterating his perspective on nationalists (15-16)
3. declaring his justification for being right, he has been persecuted (17).
Verse 14, Paul reveals his goal. The Judaizers may glory in their flesh, but I (Paul) glory in the cross of Christ. Paul knew he had died to the world, and the world had died to him through the cross. The world was connected to the law of Moses, and therefore the entire enterprise was done with. All that remains is Christ, and glorying in the instrument that sets us free - the cross. Paul's entire goal was to glory in the cross of Christ, and he would gladly accept persecution.
Verses 15-16, Paul declares his perspective on nationalism. once again, neither belonging to the Jewish nation (being circumcised) nor being a Gentile, (not circumcised) mattered: What mattered was that God had formed a new people, a new church, and that this new people was an entirely 'new creation."
This new creation includes both Jews and Gentiles, slaves and free and males and females. (Gal. 3:28). Social and sexual distinctions no longer matter. God's work is the new creation principle, radically different from the nationalistic-cultural model that characterized Judaism.
Paul cursed those who pretached a different gospel (the gospel of nationalism) at the beginning of the letter (Gal 1:6-9), so now he blesses those who follow the gospel of Christ. And what "rule"? What standard of measurement is Paul talking about? The measure where one does not take into consideration a person's nationality. The ones who consider a person in light of Christ, and his cross are the "Israel of God."
So who is this "Israel of God"? As early as Justin Martyr, he said that the Christian church is "the true, spiritual Israel." Plus, there is continuity between the old Israel and the church in that the church is a community of both Jews and Gentiles, who believe in Christ.
Of course, there are those who would have this "Israel of God" refer to only "Jewish Christians." But this goes completely against what the book of Galatians is saying, and the previous verses, which clearly debunk any kind of social barriers and nationalism.
Finally, getting back to the Greek, a simple way to make "Israel of God" refer to Jewish Christians is to change the καὶ, to "especially" although this is a rather obscure use of καὶ. None the less, even if Paul is only referring to Jewish Christians, which is inconsistent with Gal. 3:28, it is still referring to a "part" of the church, that is the Jewish Christians. It simply never would refer to Israel the nation, which Paul has repeatedly condemned as not being of God, because Christ and the cross is the new covenant, and the old is obsolete.
I believe it is best to see this as a blessing on the church, that is, all who live according to the new creation principle. And perhaps it is also a blessing on the Jewish Christians, who have had to stand against the Judaizers, and the breaking down of the barriers that have governed them so long. The point being this blessing of peace and mercy to those who follow Christ, which is the true Israel.
All church fathers agreed church is the true israelites
- 2
- Show all