I would suggest having many different versions available, and if you think you hit a part that was translated incorrectly, check the other versions. Even at my church, they will read the same passage from multiple different versions so we can develop the most accurate interpretation. Sometimes...