I believe the most accurately translated Hebrew Bible is called "Living Torah" translated by Aryeh Kaplan. Whenever there is a discrepancy in possible translations, he puts it in the notes.
As someone who has struggled and finally succeeded in learning Hebrew (though always learning more), I...