Translation issue(s)?

Also, one of the Old Testament words translated 'soul' elsewhere refers to animal carcasses. I read where a Greek scholar in a discussion online, from a Classics background, argued that the dead souls in revelation referred to dead bodies seen in the vision. Maybe that was based on how the word was rendered in the LXX, a Greek translation of the Old Testament.

I more or less agree with that, especially the point about the assumption the soul is eternal or immortal. I think that presupposition would certainly influence the opinion that the soul is eternal or immortal, thus causing the translators to create proof rather than allowing the Bible to speak for itself with the definitions provided by the words used; case in point, there are no clear verses that say the soul is unconditionally immortal.

I’m of the belief that a soul is a disembodied person not a set of feelings, thoughts, or emotions:

Revelation 6:9-11 KJV
9And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held: 10And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth? 11And white robes were given unto every one of them; and it was said unto them, that they should rest yet for a little season, until their fellowservants also and their brethren, that should be killed as they were, should be fulfilled.

These souls of slain people were crying out with a loud voice, being given clothes to wear, and resting. That sounds like a living soul of a person who alive yet disembodied.

Decisive question: is your life a soul? Is your soul a life?

You made your life by all of the choices you made, the jobs you worked, the people you interacted with. The nuance is entirely different.

So when the Bible says “greater love has no one than this to lay down one’s life for his friends” it isn’t talking about the career and relationships one made. It’s talking about their soul, not their feelings or thoughts, their innermost being.

I don't understand your problem. I've said all that I have to say.

Not sure why you’re assigning a problem to me. I don’t have a problem, we’re just having a casual Bible discussion I thought. I sense you aren’t ready for this because it’s definitely a big pill to swallow. I’m still wrestling to understand it, too, but as I pray I believe all will be revealed.

🙄

1 Timothy 6:3-5

Casual? I do not take discussion about the Bible casually, especially when vital spiritual principles are involved. I've been studying these things for 50 years or so. You are the one who wants to upend centuries of scholarship.

I'll rephrase my "problem" statement. I don't understand why you reject scholarship and expertise that contradicts your assertion.

Casual? I do not take discussion about the Bible casually, especially when vital spiritual principles are involved. I've been studying these things for 50 years or so.

I originally posted this as a comment, but it didn’t get any attention and it’s buried in a thread now. However, I’m very curious about this because I know there are people way more experienced with Greek than myself so I would love some feedback on this. Thank you!

In the New Testament the word for soul is sometimes translated to say life instead. Sometimes it’s even translated as heart or mind. (See Ephesians 6:6 where it uses the word for soul but the translators chose heart and Philippians 1:27 where it uses the word for soul but the translators chose mind.)

G5590 (BibleHub link)
psuché
Strong's Concordance

psuché: breath, the soul
Original Word: ψυχή, ῆς, ἡ
Part of Speech: Noun, Feminine
Transliteration: psuché
Phonetic Spelling: (psoo-khay')
Definition: breath, the soul
Usage: (a) the vital breath, breath of life, (b) the human soul, (c) the soul as the seat of affections and will, (d) the self, (e) a human person, an individual.

It’s used 104 times in the New Testament this way, often translated to say life rather than soul. The word for life (physical or spiritual) is something else and it’s G2222 (BibleHub link) in the Strong’s concordance.

Here are some random examples:

John 15:13 KJV
13Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

Matthew 11:29 KJV
29Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.

Romans 11:3 KJV
3Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life.

1 Peter 3:20 KJV
20Which sometime were disobedient, when once the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water.

Any idea why they replaced the word for soul with life, or mind, or heart in the New Testament when there are already different words for life, heart, and mind in Greek that don’t actually refer to the soul? This isn’t just in the KJV, but most translations I’ve seen.

Before I’m 100% convinced on this that that most English Bibles are translated incorrectly, I really need to see if anyone can explain this for me. This isn’t a small thing. This could be one of the important translation issues for the church to be aware of.

If the word for soul was replaced with words like life, heart, or mind it changes this will dramatically change the way the Bible is interpreted.

Thank you for your time I look forward to some responses.

I originally posted this as a comment, but it didn’t get any attention and it’s buried in a thread now. However, I’m very curious about this because I know there are people way more experienced with Greek than myself so I would love some feedback on this. Thank you!

In the New Testament the word for soul is sometimes translated to say life instead. Sometimes it’s even translated as heart or mind. (See Ephesians 6:6 where it uses the word for soul but the translators chose heart and Philippians 1:27 where it uses the word for soul but the translators chose mind.)

G5590 (BibleHub link)
psuché
Strong's Concordance

psuché: breath, the soul
Original Word: ψυχή, ῆς, ἡ
Part of Speech: Noun, Feminine
Transliteration: psuché
Phonetic Spelling: (psoo-khay')
Definition: breath, the soul
Usage: (a) the vital breath, breath of life, (b) the human soul, (c) the soul as the seat of affections and will, (d) the self, (e) a human person, an individual.

It’s used 104 times in the New Testament this way, often translated to say life rather than soul. The word for life (physical or spiritual) is something else and it’s G2222 (BibleHub link) in the Strong’s concordance.

Here are some random examples:

John 15:13 KJV
13Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

Matthew 11:29 KJV
29Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.

Romans 11:3 KJV
3Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life.

1 Peter 3:20 KJV
20Which sometime were disobedient, when once the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water.

Any idea why they replaced the word for soul with life, or mind, or heart in the New Testament when there are already different words for life, heart, and mind in Greek that don’t actually refer to the soul? This isn’t just in the KJV, but most translations I’ve seen.

Before I’m 100% convinced on this that that most English Bibles are translated incorrectly, I really need to see if anyone can explain this for me. This isn’t a small thing. This could be one of the important translation issues for the church to be aware of.

If the word for soul was replaced with words like life, heart, or mind it changes this will dramatically change the way the Bible is interpreted.

Thank you for your time I look forward to some responses.

Sounds like the church. I require nothing of anyone.

1 Tim 6:5
5and constant friction between people of corrupt mind, who have been robbed of the truth and who think that godliness is a means to financial gain.

"he is proud, knowing nothing, but is obsessed with disputes and arguments over words, from which come envy, strife, reviling, evil suspicions, useless wranglings of men of corrupt minds and destitute of the truth," 1 Timothy 6:4-5