Literal translation of the Greek text -
Eph 5:4 And filthiness/shamefulness/disgrace (καὶ αἰσχρότης) and foolish talk, (καὶ μωρολογία) nor witty repartee (ἢ εὐτραπελία), the things (τὰ) not (οὐκ) being arrived at again and again (ἀνήκοντα, present active participle): but (ἀλλὰ ) rather (μᾶλλον) thanksgiving (εὐχαριστία).
Eph 5:5
For this (τοῦτο γὰρ) you are (ἔστε) knowing (γινώσκοντες , present active participle, that (ὅτι) every whoremonger, (πᾶς πόρνος) or unclean person (ἢ ἀκάθαρτος), or covetous man (ἢ πλεονέκτης), who (ὅς) is (ἐστιν) an idolater, (εἰδωλολάτρης) does not have (οὐκ ἔχει) an inheritance (κληρονομίαν) in the kingdom (ἐν τῇ βασιλείᾳ ) of the Christ ( τοῦ Χριστοῦ) and of that which is characteristic of God (καὶ θεοῦ (anarthrous theou).
Eph 5:6 not one (Μηδεὶς) you (ὑμᾶς) let him keep on deceiving (ἀπατάτω, present active imperative) to/for vain words (κενοῖς λόγοις) : through these (διὰ ταῦτα) for (γὰρ) is coming (ἔρχεται) the wrath (ἡ ὀργὴ) of the God (τοῦ θεοῦ) upon the children (ἐπὶ τοὺς υἱοὺς) of the disobedience (τῆς ἀπειθείας) .
Eph 5:7 not (μὴ) therefore (οὖν) keep on becoming (γίνεσθε) partakers (συμμέτοχοι) with them ( αὐτῶν·) .
My own paraphrase of the sense of the Greek text -
Eph 5:4 And let not shamefulness and foolish talk continue to be reported among you, nor witty repartee, things that are not good habits to keep, but instead let your thanksgiving be reported more so. 5 For you are well aware that no whoremonger, or unclean person, or covetous person who is an idolater, has an inheritance in the kingdom of Christ, even of those things that are characteristic of God. 6 Don't let anyone keep on deceiving you with empty words, for through these things, things the wrath of God is coming upon the children who have been produced by practising the sin that is after the similitude of Adam's sin. 7 Therefore stop partaking with them in the same deeds, so that you don't also arrive with them at the same end.
1.
And let not shamefulness and foolish talk continue to be reported among you, nor witty repartee. These are things that are good habits to keep ..."
In verse 3 Paul listed fornication and uncleanness and covetousness as three things that should not be happening in the church. These are condemning
deeds. The greek word anEkeO is from ana (again) and hEkO (to arrive at). So, to arrive at again, hence IMO to repeat. I would suggest that the sense is to identify something that it is well to repeat, to make a habit. Out of the heart the mouth speaks (
Mat 12:34 ,
Mat 15:18 ,
Luk 6:45 ). Now Paul warns against mentally unvetted
words, which become like a rivulet passing through soil over time cutting a channel that becomes relatively permanent. Indiscriminate unconsidered
speech will habituate the soul to expressing instinctively carnal old man
thinking that becomes or remains habitual, and will ultimately lead to promiscuous, unclean, covetous and idolatrous
actions that condemn, if not arrested. Therefore, Paul warns that unconsidered unfiltered speech is not something to be reported as habitual among saints.
2. "but instead let thanksgiving be reported more so.
Giving thanks is a safe use of the lips, and there can be no harm in being reported as a people always being thankful to God and siblings.
3. "5 For you are well aware that no whoremonger, or unclean person, or covetous person who is an idolater has an inheritance in the kingdom of Christ ..."
Paul lists again the three behaviours mentioned in verse 3: fornication, uncleanness and covetousness. Paul uses the verb
you are + the present participle
knowing) to affirm that the Ephesians are presently fully aware, presumably because he taught them so when among them, that those habitually practising these will be denied entry into the millennial kingdom of Christ. It seems to have been something he underscored rather emphatically in his original teaching to the Ephesians, that he assumes they could not possibly have forgotten it.
4. "... and those things that are characteristic of God."
According to the Newberry Reference Bible, "THE ABSENCE OF THE ARTICLE in the Greek, especially in those instances in which the word "the" is required by the idiom of the "ha" English language, shows that the word following is to be understood as CHARACTERISTIC. As in Mat. 1:1 "
The book of
the generation," &c. John 1:1, "And the word was God."
If we grant and apply this interpretative principle to this verse 5, since God has no definite article, Paul has in mind not God as a definite object, but God characteristically. In other words, such persons have no inheritance in the kingdom of the Christ and no inheritance in the divine kingdom, i.e. the kingdom that belongs to Christ and operates fully on divine principles.
5. "6 Don't let anyone keep on deceiving you with empty words, for through these things things - promiscuity, uncleanness and covetous idolatry - the wrath of God is coming..."
Paul's use of the present continuous implies that Paul is aware that some Ephesians are presently being deceived into thinking that promiscuity, uncleanness and covetousness will not exclude them from inheriting the millennial kingdom. They should stop being fooled. God's unleashing of the destructive forces who want to destroy mankind but are presently being restrained by God's forces will be released on such people, so we should be careful not to be found practising them at His coming.
6. " ... upon the children who have been produced by practising the disobedience that is after the similitude of Adam's sin."
The genitive noun (of the disobedience) in the phrase "the children of the disobedience" has a definite article. So, Paul has in mind a specific objective disobedience. Maybe he has in mind the disobedience of Adam. The disobedience that is the transgression-of-a-clear-command kind of sin (paraptOma) Rom 5:14 , the sin after the manner of Adam, rather than the falling-short-of-godly-glory kind of sin (hamartia) Rom 3:23.
7. "7 Therefore stop partaking with them in the same deeds, so that you don't also arrive with them at the same end."
Paul uses the present imperative. He want them not to be doing something they are already doing. He wants them to stop practising promiscuity, uncleanness, greed and idolatry, because these kinds of sins will exclude them from the first resurrection and the millennial reign of Christ. .