A perfect and inspired translation is not impossible when God is in it. God promised to keep His words (Psalm 12:6-7) and I believe that includes even the translation of His words. And Remember CS1, that there were inspired translations even in the original autographs.
I use the king James mainly but do not think a private interpretations (personal commentary) like that of the paraphrasers is perfect .
2 Peter 1:20-21 King James Version (KJV) Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation. For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.
I am no scholar but it seems easy to see There could be many errors. One I know for certainty has to do with the word "rest" (Sabbath) .
Not only in the king James but many translations were influence by adding a "time element" called
week. Destroying the foundation of the word
rest. Taking away the true rest wherever we hear his voice and do not harden our hearts. But empowered to work with him to both will and do His good pleasure. Adding a time element
week destroys "today" (day and night) we can enter that rest, being yoked with him the burden is much lighter . No Saturday or Sunday fill ups. We walk by faith .The place of rest.
Hebrews 4 King James Version (KJV)Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.For unto us was the gospel preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard it.
In the Youngs literal he translates it properly in Mathew 28 giving us the proper understanding but in other 8 times the word rests (Sabbaths) plural remains week. The Greek at that time period did not use the word week .
The Holy Spirit was simply introducing the new era of rests . A day set aside where are person was free to bring the true fast spoken of in Isaiah 58 as that which is heard on high. His seal of approval. Bringing the gospel accompanied with worldly goods
Matthew 28 Young's Literal Translation (YLT) And on the eve of the sabbaths, at the dawn, toward the first of the sabbaths, came Mary the Magdalene, and the other Mary, to see the sepulchre,
The reference to giving a tithe and fasting twice a week reveals the prejudice of some who desire to turn a shadow as a ceremonial law, into the works righteousness they could perform . Fighting over which day can we feel proud
Luke 18:12 I fast twice in the week, I give tithes of all things -- as many as I possess.
The fast at that time period includes 3 what they call kosher meals blessed by the hands of corrupted mankind . He was bragging he only ate two . The tithe and fast was all one thing performed on the same day. Not week
Therefore destroying the foundation of the word by those who do not mix faith in what they see or hear .They do not enter his rest from their own works. . .But rather offering shadows of the rest we have from within .So that we can both hear the will and do the good purpose of God working in us.