I've met and talked to some truly awesome Catholics, and I'm being honest. But I detest the Catholic church system, but it is true that 'should' and 'have' really are in the subjunctive mood of possibility (not the mood of certainty).
Check it out for yourself here (click on the 'PARSE' button next to 'should' and 'have'):
https://www.blueletterbible.org/kjv/jhn/3/1/t_conc_1000016
I think you owe it to me to explain how you can interpret those verbs as being in the
indicative mood, the mood of certainty, when we can see with our own eyes in the link to Strong's above that they are in the
subjunctive mood, the mood of uncertainty.
And thank you for yet another nugget of truth in these passages that get blindly defined as osas passages. I'd never seen that before.
Student of the Greek are you? Excellent! We all should be to one degree or another.
Great Post! I never noticed that before either. Have you ever seen J.P. Green's Literal version? It is my favorite. Here is John 3:16 from it.
For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that everyone believing
INTO Him should not perish, but have everlasting life. For God did not send His Son into the world that He might judge the world, but that the world might be saved through Him. The one believing
INTO Him is not condemned; but the one not believing has already been condemned, for he has not believed INTO the name of the only begotten Son of God.
(Joh 3:16-18 LITV)
Believe Me that I am in the Father, and the Father is in Me; but if not, believe Me because of the works themselves. Indeed, I tell you truly, the one believing
INTO Me, the works which I do, that one shall do also, and greater than these he will do, because I go to My Father.
(Joh 14:11-12 LITV)
Abide
IN me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me. I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.
(Joh 15:4-5 KJV)
If ye abide
IN me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.
(Joh 15:7 KJV)
That they all may be one; as thou, Father, art IN me, and I in thee, that they also may be one
IN us: that the world may believe that thou hast sent me. And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one: I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.
(Joh 17:21-23 KJV)
Talk about an intimate relationship.
For we are members of his body, of his flesh, and of his bones. For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh. THIS IS A GREAT MYSTERY: but I speak concerning Christ and the church.
(Eph 5:30-32 KJV)
As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him. And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.
(Joh 17:2-3 KJV)
What is Eternal Life in respect to this passage?
Knowing the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.
We must have this aspect of Eternal Life to partake of the next in Heaven for all of Eternity.
Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth into me, though he were dead, yet shall he live: And whosoever liveth and believeth into me shall never die. Believest thou this?
(Joh 11:25-26)
That we might know the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.
How well shall we know them?
They all may be one; as thou, Father, art IN me, and I in thee, that they also may be one
IN us: that the world may believe that thou hast sent me. For we are members of his body, of his flesh, and of his bones. For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh. THIS IS A GREAT MYSTERY: but I speak concerning Christ and the church. For without Him we can do Nothing. For it is HE that works in us
BOTH to
WILL and Do
HIS good pleasure. Christ in us the Hope of Glory.
Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus: Whereunto I also labour, striving according
TO HIS working, which worketh
IN me mightily.
(Col 1:28-29 KJV)