Soooo, when a doctrine in Scripture goes against what you want, you cry mistranslation based on bias? I guess you don't like 1 Corinthians all that well either.
3 But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.
God - Christ - man - woman
That's the order of authority like it or not. God ordained it not King James.
That isn't what Paul wrote. He wrote "every man-Christ; the woman-the man; Christ-God". The order is important, and so are the articles. To put it as you did, it would be God - Christ - all males; a male - a female. All men are not over all women. This strongly indicates a marriage relationship, for in no other context (except a father with his own daughter) is a male "over" a female in any biblical sense.
And btw, a translation can be inspired by God. Just look all throughout Scripture for examples.
Which proves absolutely nothing, as has been explained to you several times.